1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Quoi,
vous ne vous en prenez jamais à personne

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
« Qui pourrait vous causer des ennuis, n'est-ce pas ?

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
EFFORT,
GROGNEMENT

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Tu as besoin de quelque chose,
Je suis heureux de vous aider.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Je dois y aller.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATIQUE Ce son.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
C'est une radio de police.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Ouais, c'est lui.
Il m'a payé pour acheter le mobile.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
"Je suppose qu'il voulait juste Tom
avoir mauvaise mine.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
"Vogel n'a pas tué Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
«J'ai mis un innocent en prison.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
"À qui appartenaient ces photos
Il a dû tuer Sophie aussi.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
«Je pense que ce sont des Polaroïds.»

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
« Et c'étaient les deux seuls ?

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Ouais.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Il m'a envoyé un message, m'a menacé,
il y a quelques minutes.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
C'est quelqu'un avec qui tu travailles,
et il nous regarde tous les deux.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Je sais qu'il est sur votre discussion de groupe
mais pas sur ce numéro.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
La recherche inversée d'abonnés
nous donnera ce dont nous avons besoin.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Nous devons juste attendre.
Non, nous ne le faisons pas. Il existe une autre façon.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Emma.
J'ai vraiment besoin de votre aide.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Mais tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Bien sûr que je le ferai. Entrez.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, j'ai besoin de ton aide...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
... et j'en ai besoin pour rester
sous le radar. D'ACCORD.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Heureux de le garder en téléchargement.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Je ne pense pas que tu comprennes
combien c'est grave.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Je ne l'ai dit à personne
que je suis là ce soir,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
et personne ne pourra jamais le savoir.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Je le promets.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Il y a un numéro de portable
que j'ai besoin que vous examiniez.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
J'ai essayé toutes les voies légales
pour savoir à qui il appartient,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
et ce sont tous des impasses.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
J'espérais que tu...
tu aurais un autre moyen.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Eh bien, il y a moins de moyens légaux
d'examiner ces choses.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Le numéro appartient
à un officier de Wakestead

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
qui je pense est responsable
pour le meurtre de Sophie Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
IL SE MOQUE
Je pensais que Tom l'était.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Ce n'est pas Tom.
C'est un autre officier de Wakestead.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
Et ce n'est pas seulement
Le meurtre de Sophie Madsen.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Il a agressé... plusieurs femmes.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Comment?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, tu me demandes de faire
quelque chose pour lequel je pourrais être limogé.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Je pense qu'il est juste d'avoir les détails.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Il y a un prédateur en série
à Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
et il opère
selon un modèle très précis.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Filles et femmes vulnérables
arrive à la gare et a besoin d'aide.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
La plupart d’entre eux n’en reçoivent pas.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Plus tard, il leur tend la main,
leur dit qu'il est officier,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
dit qu'il les aidera.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Il les drogue ensuite et les viole.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Les femmes ne se souviennent pas de lui.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Ils ont trop peur pour revenir
au commissariat.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Et je pense que ça continue
depuis des années.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
H-Comment le sais-tu ?
Sophie Madsen l'a compris,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
et je pense
c'est ce qui l'a fait tuer.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Elle avait des preuves, et maintenant je les ai.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Vous avez des preuves ?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Ouais.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Donc ce n'est pas qu'une théorie ?
Je veux dire, tu as de vrais...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Il a pris des photos...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...des femmes après lui, euh...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Et maintenant j'ai les photos.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Baise-moi. Je ne peux même pas...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Ouais.
IL EXPIRE

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
J'ai besoin d'un verre.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
ELLE SE CLAGE LA GORGE

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
LES BOUTEILLES CLINK

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Tout ce que j'ai, c'est du vin. Envie de me rejoindre ?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Euh, ouais, continue. J'en aurai un.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
T'avais déprimé
pour un buveur de bière, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Les restes du vin
d'un dîner.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
ELLE RIANT
Oh, merci.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Oh!
Cela fait un jour.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
IL EXPIRE

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Le numéro de portable, tu es... tu es
tu es sûr qu'il appartient à ce... prédateur ?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Ouais.
Et c'est un flic de Wakestead ? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Mais alors ça devrait être facile à trouver
à quel officier il appartient, n'est-ce pas ?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Non, car il utilise un autre numéro
pour tout ce qui concerne le travail.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
J'ai tout vérifié.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
Il y a une discussion de groupe à Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Je veux dire, je ne sais pas
si vous le savez... je le sais.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
J'y suis.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Tu... ça ne veut pas dire que j'aime
ce qu'ils disent.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Cela ne veut pas dire que je participe.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Cela veut juste dire... Je ne sais pas.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
C'est difficile à expliquer.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Essayer.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
C'est une collecte d'informations.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Observer le comportement des gens.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Ce qu'ils disent.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Ce qu'ils ne disent pas.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Je regarde juste.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
ELLE ASPIRE FORTEMENT

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Ce numéro de portable,
ce n'était pas sur le chat de groupe ? Non.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Ouais, il a l'air intelligent,
alors, ouais.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Puis-je voir?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Quoi, le numéro ?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Eh bien, comment faire autrement
puis-je le retrouver pour vous ?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
ELLE EXPIRE

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Ouais, bien sûr.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Je vais juste, euh...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
J'en ai pris une capture d'écran.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Attends, une seconde.
ELLE ASPIRE FORTEMENT

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Euh...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
C'est sur mes photos.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Tu es sûr que c'est le gars ?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Ouais.
Comment savez-vous?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
ELLE RESPIRE FORTEMENT,
GULPS

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Le même numéro...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Le même numéro a envoyé un message menaçant
message à l'une des victimes.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Ouah.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
C'était quand ?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
Aujourd'hui.
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
As-tu simplement essayé d'appeler
le numéro ?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Ce qui se produit?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Juste... Ça sonne.
Hein.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Devons-nous l'essayer maintenant ?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Je ne me sens pas bien.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Je suis désolé.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
J'ai besoin d'air.
ELLE GÉMIE

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
ELLE EXPIRE,
GÉMISSEMENTS

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
ELLE PANTALON

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Oh, je ne me sens vraiment pas bien.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Ne t'inquiète pas, Emma.
Je tiendrai ma promesse.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Personne ne saura jamais que vous étiez ici.
LA SONNERIE CONTINUE

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Oh, il fait froid dehors.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
LA PORTE SE FERME,
CLICS DE VERROUILLAGE

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
C'est tellement agréable de vous rencontrer en personne,
Sophie, même si c'est en dessous...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
eh bien, ces circonstances.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Je suis content que nous puissions nous rencontrer ici à la place.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Ouais, je suis désolé.
Je suis juste un peu jeune pour le pub.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Ce n'est pas grave. Heureux d'improviser.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Je peux juste nous apporter le pub.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
J'ai 16 ans.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Donc je suppose
tu ne conduis pas alors ?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Il rit doucement,
ELLE RIANT

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Bravo.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Alors, comment est-ce censé fonctionner,
avec moi qui s'avance ?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
Il renifle

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Eh bien, l'itinéraire le plus direct
c'est à toi d'aller voir la presse,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
mais le problème persiste toujours
être, les gens vous croiront-ils ?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Eh bien, je dirais la vérité.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Ouais, mais tu es jeune,
et les gens sont sceptiques à l'égard des enfants.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
IL SOUPIRE

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Nous avons tendance à penser que
ils recherchent juste de l'attention.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Mais il y a une vidéo
de ce qui m'est arrivé.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
D'après vous.
IL RIRE

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
La police dira
cette vidéo n'existe pas.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Eh bien, tu ne peux pas l'obtenir ?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Eh bien, je pourrais essayer, Sophie,
et je le ferai.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Mais tu te souviens
si tu pouvais voir le...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
les détectives dans la vidéo ?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Eh bien, je ne l'ai jamais vu,
alors comment pourrais-je ?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
La caméra a-t-elle déjà été pointée sur eux ?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Non, mais on pouvait entendre leurs voix.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Vous voyez, c'est le problème.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
L'IA est assez étonnante.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
La police prétendrait
que l'audio a été trafiqué.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
C'est comme si tu essayais
pour me dissuader de faire ça.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Non, ce n'est pas ce que je...
Tu ne veux pas que je dise quelque chose ?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Non, tout ce que je veux
c'est à toi de comprendre

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
à quel point cela pourrait être une grosse affaire.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Pourquoi me demanderais-tu de venir ici
si ce n'est pas ce qu'on allait faire ?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Je voulais juste en parler.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
C'est tout.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Puis-je utiliser vos toilettes ?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Bien sûr.
Ouais?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
En haut des escaliers.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
D'accord merci.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
HOCHETS DE PORTE

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Peux-tu le trouver, Sophie ?
Haut des escaliers.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
RESPIRE FORTEMENT

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Ça va là-haut ?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
BRISANT

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Merde !

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
LA PORTE S'OUVRE

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
RESPIRE FORTEMENT

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
ELLE GÉMIE

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
C'est toi le monstre.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
ELLE GÉMIE

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Vous avez violé toutes ces femmes.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Ce que je fais dans ma vie privée est mon
propre entreprise, merci beaucoup.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Vous avez tué Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Eh bien, elle s'est réveillée.
Ce n'était pas ma faute.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Mais je ne m'attendais pas à toi
pour en accuser Vogel,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
alors merci beaucoup.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Bien joué.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
ELLE PLEURE

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Vous avez tué Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
IL RIGUE
Tu es malade.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Tu es malade ! Tu es putain de malade !

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Je ne suis pas malade, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
En fait, je suis un gars plutôt sympa.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
En fait, je suis si gentil,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Je vais te guider calmement
tout ce qui va arriver

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
pour que vous puissiez vous préparer.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Très bientôt, tu vas perdre
la capacité de parler.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
Et puis tu perdras le contrôle
de vos muscles.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
ELLE GÉMIE
Je suis désolé.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
ELLE PANTALON

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Tu vas juste devoir disparaître.
ELLE PLEURE

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Je n'ai pas d'autre choix.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Va dormir.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Voilà.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Va dormir.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
C'est tout, je vais dormir.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
ELLE EXPIRE

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
CLIQUER

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
GÉMISSEMENT

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Battement de coeur

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
BIP DE LA MACHINE

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Bonjour ?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Bonjour?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Bonjour Emma.
Vous vous êtes réveillé à l'hôpital.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Tout ira bien.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
EMMA RESPIRE
LOURDEMENT

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
LES VOIX S'AFFONNENT

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Tom va bien, Emma.
Vraiment, il va bien.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Il a réussi à vaincre Shergill,
et puis il l'a tué.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Tom a été arrêté pour son meurtre.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Il a utilisé la force appropriée
dans les circonstances,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
il ne sera donc pas poursuivi.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Jésus.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
C'est ma faute.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
J'en ai pris une capture d'écran.
Attendez. Une seconde.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
«Je lui ai envoyé un texto.»

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
je ne savais pas
s'il arrivait à temps.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
Je pensais...
Je pensais que ce n'était peut-être pas le cas. JE...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
ELLE AIME,
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
La connexion de Shergill
avec Marissa Andrei et Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
a été vérifié,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
donc il est coupable de drogue
et les agresser tous les deux.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Eh bien, cela pourrait être un peu de réconfort
pour eux deux...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
savoir qui il était
et le fait qu'il soit parti.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Nous avons trouvé plus de Polaroids
à son adresse.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Ouais, nous travaillons toujours
pour vérifier les identités, mais...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
il y a eu beaucoup plus de victimes,
il semble.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Shergill avait manipulé Sophie
Informations sur le téléphone portable de Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Nous voyons maintenant que son portable a pingé
sur un mât près de chez lui

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
quelques jours avant sa mort.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Nous pouvons donc établir une connexion
entre eux

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
et un motif pour Shergill
de l'avoir assassinée.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Tu avais raison, Emma. Bien joué.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Oh, Lewis va bien, au fait,
alors ne vous inquiétez pas.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Pourquoi, qu'est-il arrivé à Lewis ?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
Putain d'enfer,
depuis combien de temps suis-je absent ?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
Il rigole,
ELLE SE MOQUE

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Maintenant, tu ne peux pas être seul
pendant au moins les prochaines 24 heures.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Vraiment, je me sens bien, maman.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
J'ai supposé que ça ne te dérangerait pas
le laisser entrer.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Merci, maman.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
Et je suppose que tu préférerais que ce soit lui
qui est resté avec toi pendant les 24 prochaines heures.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
OK, merci, maman.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Ouais, ouais, ouais.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Rien dans votre cuisine n’a de sens.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Que cherches-tu ?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Eh bien, à ce stade, ma propre raison.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
Oh!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Je ne vide jamais ton lave-vaisselle
plus jamais.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
Êtes-vous ok?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Que veux-tu dire?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Vous...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Vous avez tué quelqu'un.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Je vais bien.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Es-tu sûr?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Tout s'est passé si vite,
Je n'ai pas vraiment...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
avoir la chance d'y réfléchir.
C'est juste...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Je vais bien.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Rien n'était pire
que de te voir allongé sur son sol.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Non, non, non.
Elle va mourir si tu ne te dépêches pas !

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Dépêche-toi, putain !

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Ils rient

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
Donc, j'étais proche, alors,
avec le cas de Marissa Andrei ?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Tu n'aurais pas pu savoir
c'était Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Mais si seulement j'avais persévéré.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Tom, ce n'est pas ta faute.
Je sais, mais quand même... quand même je...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Je dois le dire à voix haute
parce que c'est toujours vrai.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Si j'avais mis Shergill de côté
il y a toutes ces années,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
si j'avais su que c'était lui
qui a agressé Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
alors personne d'autre
aurait été lésé.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Marissa Andrei ne voulait pas poursuivre
son propre cas.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Genre, elle m'a dit qu'elle ne l'avait même pas fait
présentez-vous à votre réunion de suivi.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Une victime
sans aucun souvenir de son agresseur

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
qui ne voulait pas poursuivre
son propre cas.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Ce n'est pas ta faute.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Ouais.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ÉCHOS CRAPANTS

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, où gardes-tu
tes foutus torchons ?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Torchons.
Où sont vos torchons ?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Content de vous revoir.
Salut.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Bonjour, madame.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Ravi de vous voir, patron.
Très bien, patron ?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
Depuis ce matin,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens et DC James
sont suspendus.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Ils ont abusé de leur position
comme policiers.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
Ils sont accusés
avec plusieurs sujets

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
en relation avec une agression sexuelle
et faute grave.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Maintenant, un comportement comme le leur
ne sera pas toléré.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Si quelqu'un se demande
comme je suis sérieux à ce sujet...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...Je vous invite à me tester.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Est-ce que je reçois même un « bonjour » ?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Louis ! Hé.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
ELLE RIANT DOUCEMENT

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
J'étais assis là,
et j'écoutais ces gars

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
ça continue encore et encore
à propos de ce qu'ils ont fait à Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
C'était... C'était horrible.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Et ils n'arrêtaient pas de rire,
et j'ai juste...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Quoi, tu les as poursuivis ?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Verbalement, oui, mais pas physiquement.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
Oh.
Non, James et Stevens ont fait ça.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Et puis... tout
je suis juste descendu à partir de là.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Tu es sûr que tu vas bien ?
Ouais. Non, je vais bien.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Vraiment.
Mm.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
De plus, je reçois un traitement de héros
à la maison, alors...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Ah ! Eh bien, voilà.
IL RIRE

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
LES DEUX RIRE

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Écoute, je suis vraiment désolée, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Je vais bien.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
En plus... c'est fini maintenant, alors...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Enfin, pas entièrement.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Kapil a été arrêté
pour planter le mobile

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
dans la propriété du grand-père de Tom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
Il est dans la salle 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Tu vois... je ne comprends toujours pas
pourquoi il a fait ça. Je fais.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Je veux dire, d'après ce que j'ai compris,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
quand Kapil était dans le vif du sujet
ici à Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Tom restait là.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Écoute, Tom est un gars vraiment bien,
et...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
... maintenant, je sais que vous êtes tous les deux...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Mais personne n'est un bon gars
tout le temps.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Quoi qu'il en soit, je suppose que Kapil
porte toujours rancune.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Hum.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Je te retrouve dans la salle 2, d'accord ?
D'ACCORD. Ouais.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Cela prendra des semaines.
Que fera-t-il ?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
En passant par
tous les dossiers de Shergill,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
j'essaye de retrouver les fichiers originaux
avant de tout changer.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
C'est un cauchemar.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
D'autres femmes se sont manifestées,
vous savez, à propos de ce qu'il leur a fait.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
J'essaie toujours d'obtenir
ma tête autour de ça...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...le fait
que tout s'est passé ici,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
dans le mien...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
J'ai trouvé la carte SD de Sophie
interview, et je l'ai retourné.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Stevens et James auront
une peine privative de liberté,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
et aucun de ces comportements
continuera sous ma montre.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Je suis désolé.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, peux-tu commencer par nous parler
Pourquoi es-tu devenu détective ?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Vraiment? Nous faisons la construction lente ?
Si cela ne vous dérange pas de nous faire plaisir.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPIL se moque
Bien sûr.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Mon frère aîné était un PC.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Tout le monde dans ma famille a levé les yeux
à lui.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
J'avais environ 13, 14 ans,
quelque chose comme ça.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Je n'ai jamais voulu être
quelque chose de différent.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Mais vous êtes devenu plus qu’un simple PC.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Vous avez été promu sergent
puis sergent-détective.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Mais jamais inspecteur-détective, n'est-ce pas ?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Avez-vous trouvé cela difficile
passer à DI ?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
J’étais suffisamment doué pour avancer.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Mais ce n'est pas tout
cela entre dedans.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Droite?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Pouvez-vous développer cela ?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Eh bien, personne ici n'est hétéro
homme blanc, donc je pense que nous comprenons tous.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Être autre chose que ça
rend les choses plus difficiles.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Je ne m'intègre jamais complètement,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
probablement parce que je pensais
la plupart des gars ici étaient des idiots

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
qui pouvait à peine faire le travail.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Je pense qu'ils l'ont senti,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
et donc je ne pense pas
ils m’aimaient particulièrement non plus.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Puis, un jour,
J'interviewais une femme.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
Dans cette pièce, en fait.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
J'avais bu trop de caféine.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
J'ai laissé tomber mon bloc-notes par terre,
je me suis cogné le genou sur la table,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
j'ai foiré toutes mes questions.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Juste, euh...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
... ce n'est pas mon meilleur jour, tu sais ?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Mais la blague après
c'est que j'étais nerveux

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
parce que la femme était jolie.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Et puis la blague est devenue
que j'étais vierge

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
en attendant un mariage arrangé.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Et il a construit et construit.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Cela fait trois ans.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Qu'est-ce qui a construit, précisément ?
Harcèlement.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Intimidation. Racisme.
Peu importe comment vous voulez l'appeler.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
C'était leur façon de revenir
à moi de les mépriser.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Mais ensuite ça a commencé à affecter
les cas qui m'ont été assignés.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Tu ne fais pas confiance à la vierge maladroite
avec un gros, et toi ?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Je t'ai dit que j'avais quitté Wakestead
parce que ma carrière a stagné.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
C'était une demi-vérité.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Cela avait stagné,
mais je suis parti parce que j'ai dû démissionner.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Pourquoi?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Exposer l'identité
d'un informateur confidentiel,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
ce que je n'ai pas fait.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Si vous ne l’avez pas fait, qui l’a fait ?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Il a modifié mes papiers
et je l'ai fait ressembler

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
comme si j'avais tout foutu en l'air
alors que je ne l'avais pas fait.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
D'accord, as-tu une preuve
de ça ?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Bien sûr que non,
mais je sais que c'est arrivé.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Pourquoi Shergill voudrait-il de toi
démissionner ? Il ne l'a pas fait.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
Je ne comprends pas.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
Quand j'ai arrêté de recevoir de bons dossiers,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
à qui d'autre penses-tu
avez-vous arrêté de recevoir de bons dossiers ?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Quand j'ai été laissé de côté
pour une promotion à DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
Selon vous, qui d'autre a été laissé de côté ?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
S'il y a une chose
que Tom Radley n'aime pas,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
c'est sa carrière qui est en train d'être foutue,
son image étant ternie.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Il détestait m'avoir à côté de lui.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Shergill a modifié mes documents
parce que Tom voulait que je parte.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
Et puis j'ai entendu parler du mobile
vous avez trouvé Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Je savais planter un téléphone correspondant
sur Tom ne le ferait pas inculper.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Mais si ça lui faisait subir
un peu d'humiliation ?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Cela en vaut la peine.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Tu penses vraiment que Tom Radley
était-ce pour vous que vous deviez démissionner ?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Écoute, je sais que tu l'aimes bien,
et je comprends.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Il peut être charmant et tout,
mais c'est un connard ambitieux.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Cela ne le rend pas
faire quelque chose...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Qu'il va essayer de s'en débarrasser
de moi de toutes les manières possibles. D'accord, comment ?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Comment Tom pourrait-il convaincre Shergill
modifier vos documents ?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
Ils n'étaient même pas amis.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Ils ne se connaissaient presque pas.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Salut, Emma. j'aurai tes vêtements
je reviens vers vous bientôt.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Promis, c'était l'hôpital
qui les a découpés, pas moi.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Pete, as-tu encore
La chemise et le pantalon de Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
du jour
du meurtre de Sophie Madsen ?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Bien sûr. Pourquoi?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
J'ai besoin que tu relances les tests
pour un nouvel ensemble d’ADN.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Dont?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Le mien.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
TRILLS BUZZERS

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
TRILLS BUZZERS

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Bonjour.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Je suis ici.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
je viens de me souvenir
que tu détestes les aubergines,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
mais je pense que tu détestes les skins,
et j'espère que c'est vrai

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
parce qu'il y a un tout petit peu d'aubergine
ici, mais ce ne sont que l'intérieur.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Mmmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Je n'aurais probablement pas dû te le dire
parce que je doute que vous l'auriez remarqué.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Vous saviez pour Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Vous avez demandé des images de vidéosurveillance

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
au bar où Marissa l'a rencontré.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
IL INShale FORTEMENT

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
J'ai appelé le gérant.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Il se souvient de vous l'avoir donné.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
IL EXPIRE
Vous saviez que c'était Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Vous saviez qu'il avait violé Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Je veux dire, tu ne savais pas quand
tu étais à l'hôpital avec elle,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
non, mais tu... tu l'as découvert plus tard.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Vous saviez.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Vous saviez !

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Ce n'est pas ce que tu penses...
Ce n'est pas ce que je pense ?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Est-ce... Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu essaies de me dire ?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Ce n'est pas ce que je PENSE ?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Shergill a fait démissionner Kapil.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Pour toi.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Récompense pour avoir regardé ailleurs
avec Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Du tac au tac... n'est-ce pas ?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Tu sais, dis-moi,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
comment s'est passée cette conversation
avec toi et Shergill ?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Emma, ​​s'il te plaît.
Non, continue. Je veux savoir.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Je veux l'entendre.
Je suis sérieux. Allez.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
Était-ce,
"Je sais que tu es un violeur,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"mais tu es vraiment bon avec
technologie, alors peut-être que nous pouvons trouver une solution" ?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
C'est comme ça que ça s'est passé ?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Non, continue, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Allez. Je veux l'entendre.
Quelle a été la conversation ?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
je ne savais pas
il l'avait déjà fait auparavant.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
La main à Dieu, je ne l'ai pas fait.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Je ne connaissais pas Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Je ne savais pas qu'il l'avait déjà fait
n'importe quoi à quelqu'un d'autre qu'à Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Je pensais que c'était elle.
Je pensais que c'était un...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...événement isolé.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Va te faire foutre !
Tu sais comment ces gars fonctionnent, Tom !

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Il avait été attrapé !

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Par moi. Il était... Il avait peur.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Ce n'est pas impossible à imaginer
il ne l'aurait pas fait à nouveau.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Je pensais vraiment qu'il ne le ferait pas.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Je pensais vraiment qu'il ne le ferait pas.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Non, tu t'es vraiment dit
qu'il ne le ferait pas.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
C'est complètement différent, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Qu'étais-je censé faire ?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Accuser le personnel de la police
de violer une victime

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
qui ne ferait même pas de déclaration
à ce propos ?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Je veux dire, il y a des impasses, Emma,
et puis il y a des impasses.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Je suis allé à cette réunion de suivi
avec Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Je me suis dit que si elle venait,
Je lui montrerais la vidéosurveillance.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Si elle voulait poursuivre, je le ferais.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Je te le jure.
Elle n'est même pas venue !

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Elle... je veux dire, bon sang,
ces cas sont impossibles, même...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Ecoute, c'est impossible,
même si la femme est à bord.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Mais s'ils ne le sont pas, ce ne serait pas le cas...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Écoutez, ils... ils sont abandonnés.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
Ils sont tous abandonnés.
Le système échoue.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Ouais, mais cette fois, VOUS avez échoué !

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
VOUS avez échoué !

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
Une putain de fois,
Je me choisis...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Pour quoi ? Pour quoi ?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Savez-vous combien
cas d'agression sexuelle sur lesquels j'ai travaillé ?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Des violences domestiques ? Harcèlement?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
Ils perdent des procès,
mais je les ai travaillés.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
J'y ai mis tout mon cœur
quand aucun autre détective ne le ferait.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
Une fois, j'ai abandonné une affaire. Une fois.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Parce que le poursuivre
aurait été un...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...un exercice de moralité inutile
et parce que...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...ça aurait détruit
ma carrière...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...pour accuser quelqu'un dans le
département de quelque chose comme ça.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Et j'étais gêné.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil était embarrassant.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Et il me retenait.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Mais chaque jour depuis,
J'ai été un bon détective.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
J'aide les gens. J'aide les femmes.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
J'essaie de me mettre tout entier
à faire la bonne chose

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
encore et encore et encore.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Jusqu'à Sophie.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
IL EXPIRE DOUCEMENT

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill a modifié vos relevés téléphoniques.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Vous étiez dans la forêt de Dankworth
ce jour-là.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Il ne pouvait pas te laisser te faire prendre

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
parce que tout
se serait effondré pour lui.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
Et puis le lendemain matin,
après son meurtre,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
tu étais en retard au travail.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Vous aviez acheté de nouveaux vêtements.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Ceux qui correspondaient à ce que tu étais
portant le jour de la mort de Sophie.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
Et puis tu les mets
dans le panier de lavage pour que nous puissions le trouver,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
mais ils ne pouvaient pas l'être
les mêmes vêtements, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Parce que j'aurais été
partout sur eux.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Parce qu'on se touche.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
LE RIRE,
CHATAGE INDISTINCT

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
ELLE SOUPIRE
Et je ne suis pas sur eux, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Je ne suis pas sur eux.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Je ne sais toujours pas comment c'est arrivé.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Excusez-moi, inspecteur Radley.
Salut.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Puis-je vous aider?
Vous souvenez-vous de moi?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Je... je t'ai croisé
devant le commissariat,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
et tu as proposé de m'aider ?
Oh, pardonne-moi.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Tant de gens entrent et sortent.
Ouais. Euh, je voulais parler.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Je viens de t'entendre parler
lors de cet événement StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Je m'appelle Sophie.
Oh, salut, Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Eh bien, bien sûr
Je serai heureux de vous aider,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
mais c'est probablement mieux que nous fassions ça
à la gare.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Non, je ne veux pas aller à la gare.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Pouvons-nous simplement conduire et parler ?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Euh...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Bien sûr. Bien sûr.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Sophie, ce que tu viens de décrire
pour moi, c'est une agression.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Ce que ces détectives ont fait
c'était une agression.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
T-Tu n'as rien fait pour mériter ça,
d'accord ?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Ouais, je sais.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
OK bien. Es-tu sûr?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
Parfois,
les gens internalisent ces choses,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
et puis ils finissent
se culpabiliser ou...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Je sais que ce n'est pas ma faute.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
OK bien.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Alors tu es un enfant intelligent.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
D'ACCORD.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Est-ce que tu me dis ça parce que
tu aimerais en parler ?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Parce que tu les accuserais
deux détectives de beaucoup de choses,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
mais je peux vous aider.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Es-tu sûr?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Bien sûr, j'en suis sûr.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
C'est une grosse affaire pour un policier

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
accuser un autre policier
de quelque chose comme ça.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Eh bien, ouais, mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas la bonne chose à faire.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Le fait est que
ce n'était vraiment que le début.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Il y en a en fait beaucoup plus...
et quelque chose que je dois te montrer.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
D'ACCORD.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
ELLE EXPIRE DOUCEMENT

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Attends, alors il t'a envoyé un message ?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Vous avez dit qu'il aiderait ?
Ouais.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
Et il a dit qu'il était policier ?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Ouais, et il savait toutes sortes de choses
des choses de police, comme des affaires et tout ça.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
D'ACCORD. Bon, que s'est-il passé ensuite ?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Nous... Nous avons envoyé un message pendant un moment.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Je ne savais pas vraiment si je pouvais
faites-lui confiance au début, mais ensuite...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Non, Sophie, il...
Ses intentions n'étaient pas bonnes.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Un détective
ne devrait jamais vous envoyer de message.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Nous ne vous enverrons jamais de message en privé.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
D'ACCORD? Et tu as peut-être ressenti
comme si tu avais appris à lui faire confiance,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
mais c'est du toilettage.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Ils ne peuvent pas faire ça. Non.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Ils ne le peuvent pas.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
IL SOUPIRE
D'accord, je vais découvrir qui a fait ça.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Je le sais déjà.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Quoi?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Je suis allé chez lui.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
OK, Sophie, dois-je t'emmener
à un hôpital ?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Ou je peux obtenir
une collègue pour...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Non, je vais bien. je me suis enfui
avant que quelque chose n'arrive.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Il ne m'a jamais touché.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Il m'a donné du vin, mais je...
J'ai seulement fait semblant de le boire.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Je pense qu'il y avait quelque chose dedans
parce que je ne l'ai pas demandé. D'ACCORD.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Mais... chez lui,
J'ai vu quelque chose.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
ELLE PANTALON,
PLEURS

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
C'étaient chez lui ?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Ouais, et il y en avait plus.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
La plupart d'entre eux étaient, euh, comme...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Je n'ai pris que des photos des visages

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
pour que je puisse essayer d'identifier
qui ils étaient.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Donc il y a plus de photos
comme ça ? Ouais, beaucoup plus.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
C'est un violeur en série,
et je peux l'identifier.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
A quoi ressemblait-il ?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Cheveux blancs, grands et bouclés,
sorte de barbe,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
et je lui ai parlé
face à face, d'accord ?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Faites-moi confiance, je peux l'identifier.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Et je vais le faire.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Alors, as-tu encore
les messages qu'il vous a envoyés ?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Non, plus maintenant.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Il a dit qu'il était un technicien,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
donc j'avais peur
que si je gardais mon téléphone,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
alors il pourra peut-être me suivre.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
J'ai dit à mes parents que je l'avais perdu,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
mais en réalité, j'ai détruit la carte SIM
et je l'ai jeté.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
C'est tout ce que je pouvais me permettre.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
D'ACCORD.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Alors écoute, Sophie,
il y a beaucoup de choses à considérer ici.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Quand tu te manifestes
à propos de quelque chose comme ça,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
cela peut être vraiment difficile.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Ouais, mais j'ai des preuves.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Ouais, mais ce truc,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
cela peut être créé à partir de zéro
ces jours-ci.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Ils peuvent être trafiqués.
Vous savez, c'est très difficile à prouver.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
Tu as dit
c'était la bonne chose à faire.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
C’est vrai, et je le pensais vraiment. Ouais,
mais tu as dit que tu m'aiderais.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Tu ne vas pas m'aider maintenant ?
Je le suis, en fait.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
J'essaie de vous aider ici,
parce que, vous voyez, ce qui se passe, c'est...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...quand les filles se manifestent
à propos de trucs comme ça...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
leur nom est traîné
dans la boue, tu sais,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
et je ne veux pas que cela arrive.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Mais je n'ai rien fait de mal.
Il va y avoir des questions ici.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Il y aura
des questions vraiment difficiles comme,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
tout a commencé
avec ton entraîneur de patinage, n'est-ce pas ?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Tu es allé à la police
parce qu'il t'a touché ?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Ouais.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Où est-ce arrivé ?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Euh... dans sa voiture.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Quelle heure?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Nuit.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
En rentrant chez moi après une compétition,
il s'est arrêté. Et...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Et pourquoi étais-tu seul dans sa voiture
la nuit ?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Tu savais sûrement
qu'est-ce qui allait se passer

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
quand il a dit : "Arrêtons-nous."

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Est-ce que tu flirtais avec lui ?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Va te faire foutre.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
INSPIRATION FORTE,
CLIQUEZ SUR LES PORTES

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
TONS CLÉS,
SONNERIE

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Je m'appelle Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
Et savez-vous qui sait ?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
RADIOSTATIQUE
Merde.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
BIPS DU TÉLÉPHONE

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Sophie !

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Sophie. Sophie !

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sophie !

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Sophie, attends !

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
S'il te plaît. Sophie ! Attendez!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, s'il te plaît !

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Mais si elle s'était manifestée
à propos de Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
alors tout le monde l'aurait su
ce que j'avais fait.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Je serais responsable de tout...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
... il l'avait fait.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
J'essayais juste
pour l'en dissuader.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
je te le jure,
J'essayais juste de lui parler.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Sophie, attends !

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
ELLE halete

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
ELLE haletait doucement

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
ELLE EXPIRE

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
IL AIME,
EXPIRE

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Vous avez garé votre voiture sur Barton Drive ?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
J'ai imprimé votre pneu.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Je me suis assuré que tu étais attrapé
sur l'ANPR à proximité.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Et puis tu es allé au pub.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
LE RIRE,
CHATAGE INDISTINCT

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Ouais.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Je savais que tu pourrais le comprendre.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
J'ai connu ce moment
pourrait venir.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Je n'ai jamais essayé de t'arrêter.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Pas vraiment.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Que cherchais-tu
chez Shergill ?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Tous mes enregistrements mobiles,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
ceux qui ont montré
J'étais à Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Il a conservé tous les originaux.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Bien sûr, il existe un fichier original.
Je garde tous les fichiers originaux.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Mais quand je les cherchais...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
... J'ai trouvé ça.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
'Et puis j'ai vu des photos
d'Amber Dodds.'

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Je les ai sortis et détruits

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
parce que je ne voulais personne
pour jamais les retrouver.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Je ne voulais pas que tu aies des ennuis.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Je suis responsable de tout cela.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Moi.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Vous avez appelé une ambulance...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
... parce que tu pensais
que j'étais en train de mourir.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Tu voulais me sauver.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Non, non, non, elle va mourir si
tu ne te dépêches pas ! Dépêche-toi, putain !

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Mais il fallait aussi trouver
votre dossier mobile.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Pour vous sauver.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
ELLE ASPIRE FORTEMENT

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Mais qui avez-vous essayé de sauver en premier ?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Toi.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Bien sûr vous.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
ELLE SANGLOTE DOUCEMENT

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
ELLE PLEURE

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
IL SOUPIRE

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Vas-y, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Je ne peux pas.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Je ne peux pas.
Tu peux.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
ELLE GÉMIE DOUCEMENT

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Tom Radley, je t'arrête
pour le meurtre de Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
entre 17 heures

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
jeudi
le 10 septembre...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...et 07h00,
Vendredi 11 septembre.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT
Hé, tu y es presque.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Vous ne le faites pas...
ELLE SOUPIRE

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...mais cela pourrait nuire à votre défense

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Tout ce que tu dis...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
ELLE SOUPIRE

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...peut être présenté en preuve.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Dernier morceau.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
BIPS RADIO

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Puis-je avoir une unité disponible

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
pour y assister au 2 Brennan Street,
Appartement 4 ?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
'Attendre.
Contrôle de toutes les unités.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
« Une unité disponible pour vous aider ? »

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
BIPS RADIO
Approche silencieuse uniquement, s'il vous plaît.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Reçu.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Super. Merci, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Ouais, bien sûr.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Oh, je peux les apporter à Emma
si tu veux ?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Ouais, si ça ne te dérange pas.
Nous n'en avons plus besoin.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
J'espère qu'elle se sent bien.
Acclamations.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Passez-en une bonne.
Acclamations. Toi aussi.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Ooh, désolé.
Donc désolé. Non, non, non, tu vas bien.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
IL GROGNE

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
Et c'étaient les deux seuls ?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Ouais.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Sous-titres par accessibilité@itv.com